martedì 12 settembre 2017

..per chi suona la campana? anzi la campanella?..."Il mio primo giorno di Scuola- Bambina"

Ma voi ve lo ricordate il vostro primo giorno di scuola?

Io sì, molto bene...un misto di emozione e ansia, l'ingresso nell'aula,

 la maestra ad aspettarci sulla porta,

 anche lei era al suo primo ciclo scolastico e ci salutava

 chiedendoci il nome....la mia prima compagna di banco si chiamava Emilia...

...e dopo tanti anni ricordo ancora quella giornata, 

e naturalmente ricordo benissimo anche il primo giorno di scuola dei miei figli...

...era tanto tempo che avevo nel cassetto questi due schemi,

 e visto che quest'anno mio figlio maggiore ha fatto la maturità 

mi sono detta che non potevo più aspettare..... 

e ci ho messo tutto quello che questa data così importante mi ha fatto riaffiorare alla mente...

..il lapis ben appuntito, la matita rossa e blu, il pallottoliere e la lavagna , 

lo scuolabus giallo, la maestra ad aspettarci, 

un foglio di quaderno a righe un po' spiegazzato e naturalmente ...tante tante lettere.

Ho voluto disegnare e ricamare questo schema per tutti i bambini

 che entrano a scuola per la prima volta, uno per lei ed uno per lui, 

oggi iniziamo con la versione bambina,  io naturalmente ho messo il nome 

e la data dei miei figli, voi  troverete nello schema quattro tipi differenti di capigliatura, 

così potrete scegliere quella che vi sembra più giusta per la vostra piccina, 

l'alfabeto completo maiuscolo e minuscolo  e la numerazione  

per scrivere nome e data che forse è proprio

 una di quelle che nella vita non si dimenticano...


But do you remember your first school day?
I do, very well ... a mixture of emotion and anxiety, the entrance to the classroom,
 The teacher waited on the door,
 She was at her first school day and greeted us
 Asking for the name ... my first companion was called Emilia ...
... and after many years I still remember that day,
And of course I remember very well the first school day of my children ...
... it was so long I had in the drawer these two patterns,
 And since this year my older son has matured
I said I could not wait anymore .....
And I put everything that this important date brought me to the mind again ...
The well-defined lapis, the red and blue pencil, the bullet and the blackboard,
The yellow schoolboy, the teacher waiting for us,
A striped sheet of paper a bit wrinkled and of course ... so many letters.
I wanted to draw and embroider this scheme for all children
 Who come to school for the first time, one for her and one for him,
Today we start with the baby-girl version, of course I have named it
And date of my children, you will find in the pattern four different types of hair,
So you can choose the one that feels right for your little one,
The uppercase and lower case alphabet and the numbering
To write name and date that maybe it is right
 One of those that in life do not forget ...


Mais vous souvenez-vous de votre premier jour d'école?
Oui, très bien ... un mélange d'émotion et d'anxiété, l'entrée de la salle de classe,
 Le professeur a attendu à la porte,
 Elle était à sa première école et nous a salués
 En demandant le nom ... mon premier compagnon s'appelait Emilia ...
... et après de nombreuses années, je me souviens encore de ce jour,
Et bien sûr, je me souviens très bien le premier jour de l'école de mes enfants ...
... il était si long que j'avais dans le tiroir ces deux projets,
 Et depuis cette année, mon fils aîné a mûri
J'ai dit que je ne pouvais plus attendre ...
Et j'ai mis tout ce que cette importante date m'a amené à l'esprit à nouveau ...
Le lapis bien défini, le crayon rouge et bleu, la balle et le tableau noir,
L'écolier jaune, le professeur qui nous attend,
Une feuille de papier rayée un peu froissée et bien sûr ... tant de lettres.
Je voulais dessiner et broder ce schéma pour tous les enfants
 Qui est venu à l'école pour la première fois, un pour elle et un pour lui,
Aujourd'hui, nous commençons par la version fille, bien sûr, je l'ai nommé
Et date de mes enfants, vous trouverez dans la fiche quatre types de cheveux différents,
Donc, vous pouvez choisir celui qui ressemble bien à votre petite fille,
L'alphabet en majuscules et minuscules et la numérotation
Pour écrire le nom et la date, peut-être que c'est juste
 Un de ceux qui, dans la vie, n'oublient pas ...





















Schema "Il Mio primo Giorno di Scuola - Bambina"
by Cuore e Batticuore, 
Stitch Count 159 x 155
Comprendente le scritte in italiano, inglese e francese, 
alfabeto maiuscolo e minuscolo  e numerazione dall'1 al 10 
per scrivere nome e data, più quattro tipi diversi di capigliatura della bambina
Schema in formato cartaceo e 10,00 + spese postali
Schema in formato PDF € 10,00
disponibile sul mio Etsy



Schema "Il Mio primo Giorno di Scuola - Bambina"
by Cuore e Batticuore, 
Stitch Count 159 x 155
Including phrases in italian, english and french, 
uppercase and lowercase alphabet, numbers from 1 to 10 
to write name and date and four different types of baby hair
Pattern in paper formato € 10,00 + shipping costs
PDF format € 10,00
available on my Etsy

Fiche "Il Mio primo Giorno di Scuola - Bambina"
by Cuore e Batticuore, 
Stitch Count 159 x 155
Avec phrases en italien, anglais et francais, alphabet majuscules et minuscules et le numéros de 1 à 10 pour ecrire le nome et la date et quatre différents
 types de cheveux de la fille
Format papier € 10,00 + frais de port
Format PDF € 10,00
disponible sur mon Etsy


Buona giornata a tutte!

2 commenti:

La Comtesse ha detto...

L'ho già scritto nel precedente post...ma lo ripeto|...questo ricamo è troppo carino!!!
Sarà che mi sento sensibile per il lavoro che faccio, cioè la maestra, sarà che anche quest'anno inizio un'altra classe prima, sarà che il primo giorno di scuola della vita non si può dimenticare, sarà perchè so esattamente cosa provano i bambini, ma anche le maestre....il tuo lavoro è speciale!
Loredana

Suma Inclusion ha detto...

Con una palabra para describir tu patrón y la calidad del bordado ES EXQUISITO