lunedì 7 agosto 2017

...e finalmente vacanze!!


Care amiche, buongiorno a tutte, 

è arrivato finalmente il momento di concederci

 una pausa di ristoro e di dedicarci al puro relax vacanziero...

....domani partirò per una breve vacanza 

con la mia famiglia,

dopo un lungo periodo devo dire molto faticoso e impegnativo....

...non scorderò naturalmente di portare con me ago, tela e filo, 

anche solo per una crocetta al giorno....

..senza dimenticare l'importante appuntamento 

che abbiamo il 9 e 10 settembre al Castello di Levizzano 

per l'edizione tutta rinnovata di "Fili senza Tempo"

...auguro anche a voi di potervi godere

una serena parentesi di riposo e serenità.....

....a presto!


My dear friends, good morning to all,
Finally came the time to give it
  A break from refreshment and to devote ourselves to pure leisure vacation ...
.... tomorrow I will leave for a short break
with my family,
 After a long time I have to say very tiring and challenging ....
... I will not naturally forget to bring with me needle, wire and wire,
Even just for a day cross-stitch ...
..nothing to forget about the important appointment
Which we have on 9 and 10 September at the Castle of Levizzano
For the renewed edition of "Fili senza Tempo"
... I also hope that you can enjoy 
A serene break in rest and serenity .....
....See you soon!


Chers amis, bonjour à toutes,
il est enfin temps de nous accorder
  une pause de rafraîchissement et de nous consacrer à des vacances de détente pur ...
.... demain je partirai pour un court séjour
avec ma famille,
 après une longue période, je dois dire très fatigant et difficile ....
... bien sûr pas oublier de prendre avec moi l'aiguille, le tissu et le fil,
juste broder une journée ....
..sans oublier la date importante avec vous 
de 9 et 10 Septembre au château de Levizzano
pour toute nouvelle édition de " Fili senza Tempo"
... Je souhaite également que vous puissiez profiter
un intermède serein de repos et de sérénité .....
.... bientôt!


Buone vacanze a tutte!

venerdì 4 agosto 2017

....preparativi d'autunno

...lo so che ieri nella mia città erano 40 gradi all'ombra,

 il sole è implacabile e le notti così afose 

da non poter dormire...

...però i miei colori si sono fatti autunnali, 

..spero così di invogliare la natura a regalarci un po' di refrigerio...

..qualche scatto birichino di alcuni oggetti handmade 

che troverete e potrete vedere meglio

 sul mio banco a "Fili senza Tempo" 

nella nuova location del Castello di Levizzano Rangone...

naturalmanete il 9 e 10 settembre prossimi,

 spero che ci sarete anche voi..

A presto!

... I know that yesterday in my city were 40 degrees in the shade,
  The sun is implacable and the nights so impetuous
Not to be able to sleep ...
... but my colors have become autumnal,
.. so I dream of enticing nature to give us some cool ...
..something fluffy shots of some handmade objects
Which you will find and see better
  On my desk at "Fili senza Tempo"
In the new location of the Castle of Levizzano Rangone ...
Naturally on September 9 and 10,
  I hope you will be there too.
See you soon!


... Je sais que hier, dans ma ville était de 40 degrés à l'ombre,
  le soleil est implacable et nuits sulfureuse
Vous ne pouvez pas dormir ...
... Mais mes couleurs sont faits automnal,
..spero afin d'inciter la nature à nous donner un peu de rafraîchissement ...
..un quelques coups méchant de certains objets faits à la main
que vous trouverez et vous pouvez mieux voir
  sur mon banc à "Fili senza Tempo"
dans le nouvel emplacement du Castello de Levizzano Rangone
naturalement les 9 et 10 Septembre prochain,
  J'espère qu'il y aura aussi ..
A bientôt!



 

 
 









Buona giornata a Tutte!